01 Amul Gun - Guru Nanak Dev / Mahadev Ok

"Amul Gun" - 10:17min

Mahadev OK : chant principal, harmonium, clavier, chœurs, percussions et programmation tabla / Joseph Schmidlin : percussions / Michael Leberknight : chandango

Enregistré à l'Hôtel Bella Riva (Lac de Garde, Italie), Somapa (Eyragues, France), Tiruvanamalai (Tamil Nadu, Inde) par Mahadev OK

Mixé par Sachveer Singh / Mastering par Chab

Paroles

Amul gunn amul vaapaar. Amul vaapaaree-ay amul bhanddaar.

Amul aaveh amul lai jaa-eh. Amul bhaa-ei amulaa samaa-eh.

Amul dharam amul deebaann. Amul tul amul parvaann.

Amul bakhsheesh amul neeshaann. Amul karam amul furmaann.

Amulo amul aakhi-aa na jaa-ei. Aakh aakh rehay liv laa-ei.

Aakheh vayd paath puraann. Aakheh parray kareh vakhi-aann.

Aakheh barmay aakheh ind. Aakheh gopee tai govind.

Aakheh eesar aakheh sidh. Aakheh kaytey keetay budh.

Aakheh daanav aakheh dayv. Aakheh sur nar mun jan sayv.

Kaytey aakheh aakhann paa-eh. Kaytey keh keh uth uth jaa-eh.

Aytay keetay hor karay-eh. Taa aakh na sakeh kayee kay-ei.

Jayvadd bhaavai tayvadd ho-ei. Naanak jaannai saachaa soi-ei.

Jay ko aakhai bol vigaarr. Taa likhee-ai sir gaavaaraa gaavaar.

Histoire

Mettre en musique un Pauree du Japji Sahib demande une certaine affinité avec la tradition musicale sikh. Même s'il est impossible pour un Européen de maîtriser à la fois la prononciation et l'accent rythmique de l'accompagnement, ce travail consiste à s'inspirer du Bhakti, la vibration dévotionnelle. Ici, j'ai utilisé l'harmonium et les tablas électroniques pour me rapprocher le plus possible des vibrations que l'on ressent au Temple d'Or. L'arrangement a suivi cet esprit, prenant peu à peu un caractère plus libre et cinématographique, moins typique des Sikhs, mais conservant néanmoins l'essence du mantra révélé à Guru Nanak Dev Ji.